Аттестация переводчиков РЖЯ

В субботу 23 мая 2026 г. в умиротворяющей тишине Патриаршего подворья Симонова монастыря в Первопрестольном граде нашем Москве, в скромном зале XVII в. под сенью древних фресок, при гостеприимной поддержке настоятеля храма Тихвинской иконы Божьей Матери, Центральным научно-исследовательским институтом русского жестового языка было совершено грандиозное действо: вручение дипломов «Переводчик русского жестового языка» студентам, успешно прошедшим полугодовой курс профессиональной переподготовки, и следом — юбилейная, десятая по счёту, аттестация переводчиков русского жестового языка.

Данный курс проводился при поддержке Центрального правления ВОГ.

И вновь, как и в прошлый раз, эта аттестация была не совсем обычной (похоже, что «как обычно» — мы не умеем): во-первых, это вторая аттестация, проводимая по канонам Профессионального стандарта «Переводчик русского жестового языка»; во-вторых, впервые за всю историю ЦНИИ РЖЯ площадкой для неё стал не университет, а монастырская обитель, что придало событию особую степень торжественности и сосредоточенности. И об этом месте следует сказать особо! Дело в том, что Симонов монастырь — самый грозный и самый забытый монастырь Златоглавой! В 1591 году от Рождества Христова об его стены ломал зубы хан Казы-Гирей; в 1606-м — Симонов запнул войска Ивана Болотникова; он разорялся польско-литовскими и французкими бандитами; чудом пережил богоборческий XX век. И именно здесь в 1991 году по благословению Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Алексия II была создана первая в то время и единственная в православном мире община инвалидов по слуху. И вот, Симонов монастырь распахнул свои двери для профессиональных переводчиков русского жестового языка.

05 февраля 2023 г., тихим воскресным днём, в ЦНИИ русского жестового языка, совместно с Московским политехническим университетом состоялась очередная, девятая по счёту, аттестация переводчиков русского жестового языка. И вновь аттестация эта была не совсем обычно, так как это первая аттестация, проводимая в соответствии с профессиональным стандартом «Переводчик русского жестового языка».

Аттестационной комиссии предстояла непростая работа, так как из 7 аттестуемых четверо переводчиков являлись дикторами федерального телевидения, что, априори, подразумевает высокую квалификацию.

Встреча началась с дружеского чаепития. Оно, собственно, и не прекращалось в течение всего дня — лишь аттестуемые поочереди уходили в экзаменационный зал, чтобы блеснуть мастерством.

В соответствии с нормами Национального агентства по развитию квалификаций, аттестация состоит из двух частей: теоретическая часть и практическая. Теоретическая часть проходила на базе Московского политехнического университета в формате курсов повышения квалификации «Теория русского жестового языка» с итоговой аттестацией. Все переводчики, предстоящие перед аттестационной комиссией прошли данный курс и предоставили свидетельства о его успешном освоении, что является допуском ко второй части аттестации. Вторая часть аттестации — практический экзамен — и состоялась 5 февраля.

Часть аттестуемых претендовала на высшую квалификационную категорию, поэтому они предоставили аттестационной комиссии своё портфолио, которое было рассмотрено комиссией вместо ответа по билетам. Для остальных аттестуемых беседа с комиссией начиналась с ответа по билету.

06 января 2022 года в Москве, при поддержке Московской государственной академии физической культуры, состоялась восьмая аттестация переводчиков русского жестового языка — впервые в истории ЦНИИ РЖЯ комиссия приняла решение об отказе в присвоении квалификации.

В заседании Аттестационной комиссии ЦНИИ русского жестового языка присутствовали: председатель комиссии Харламенков Алексей Евгеньевич, секретарь Ромашкина Варвара Эрастовна, члены комиссии Истомина Лариса Николаевна, Елисеева Валентина Леонидовна, Ромашкина Варвара Эрастовна, Знаменский Алексей Геннадьевич, Харламенков Алексей Евгеньевич.

В качестве приглашённого участника в аттестации приняла участие Осипова Светлана Сергеевна — старший преподаватель Московской государственной академии физкультуры.

Цель данной аттестации — документальное подтверждение квалификации в соответствии с действующим ГОСТ Р 57636—2017 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения» и проектом профессионального стандарта «Переводчик русского жестового языка».